- Digitale Edition
- /IG XII 4, 5
- /XX. Decreta
- /1. Decreta senatus populique Calymniorum
- /A. Decreta honoraria
- /IG XII 4, 5, 3992
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1ταν· ὅπως [οὖν καὶ ὁ δᾶμος φαίνηται τοῖς]
1Damit nun auch das Volk in sichtbarer Weise denjenigen,
2εἰς αὑτὸν πρ[οθυμίας μηθὲν ἐνλείπουσι]
2die nichts an Eifer ihm gegenüber fehlen lassen,
3[κ]αταξίας χάρι[τας ἀποδιδοὺς τῶν εὐεργε]–
3angemessenen Dank abstattat für die Wohl-
4τημάτων καὶ πολ[λοὶ προαιρῶνται καὶ λέ]–
4taten, und viele sich vornehmen, in Wort
5γειν καὶ πράσσειν τ[ὰ συμφέροντα – – –]
5und Tat das, was nützlich ist - - -